Lenguas
Inglés Libro
Catalán Original
Español
 
Francés
Japonés
Otras lenguas
  Textos
Créditos
Prólogo
Introducción
 
Pág. 8 a 37
Pág. 38 a 59
Pág. 60 a 79
 
Pág. 80 a 105
Pág. 106 a 123
 
Colofón
Solapa anterior
Solapa posterior
   
                       



Página
  Español  
 
 
       



ilustraciones  
8
       
9
  Discman   Discman


10
       
11
  Encontrado en Internet   Found on the Internet


12
  Escena alternativa, lenta pero segura   The alternative scene: slow but sure
13
  Crítica a contracorriente   Criticism against the flow


14
  España no es tan diferente   Spain is not that different
15
  Música improvisada   Musical improvisation


16
       
17
  iPod pensante   Thinking iPod


18
       
19
  Una noche larga
o No puedo dormir
  A long night
or I can’t sleep


20
  Buscando una melodía en Australia   Searching for a melody in Australia
21
  Radio-actividad   Radio-activity


22
       
23
  Esto no es un mensaje contra la tecnología   This is not a message against technology


24
       
25
  Indigestión musical   Musical indigestion


26
       
27
  Bob Dylan taciturno en calzoncillos   Taciturn Bob Dylan in boxers   Abrir comentario    
Mientras diseñaba un número de Nativa sobre "Música y humor", surgió la idea de este Bob Dylan en calzoncillos. No se trataba de reírse de él sino de hacer una mirada irónica, un poco iconoclasta, hacia la actitud sacralizada que los amantes de la música tienen a menudo con los artistas y su trayectoria.

  Al plantearse como representar al genial músico, necesitaba partir de una imagen icónica, reconocible. Cogí el famoso cartel de Milton Glaser, otro gurú pero del diseño. Así se reunían con cierto humor dos personajes "sagrados", haciendo un guiño tanto a los músicos como a los grafistas.

A partir de entonces, el personaje iba apareciendo intermitentemente en diferentes números de la revista: cuando se citaba a Dylan, cuando su presencia daba un aire de escepticismo sobre el contenido del artículo, o sin una razón evidente. Así hasta el último número donde, finalmente, habló.

 

Milton Glaser
n. 1929
Cartel "Dylan"
1966
Litografía offset
83,8 x 55,8 cm

        Cerrar comentario


28
       
29
  Tras la tormenta   After the storm


30
  Tormenta por una cámara digital   Storm over a digital camera
31
  Volviendo a escuchar discos viejos   Listening to old records again


32
  El oficio de escuchar #1   The job of listening #1
33
  Muy cabreado   Very angry


34
  Comparando los diferentes sur   Comparing different souths
35
  iPod: movilidad o nostalgia   iPod: mobility or nostalgia   Abrir comentario
Esta ilustración acompañaba un texto de opinión sobre el uso que del iPod hacen sus propietarios.

La irrupción de este aparato abrió una puerta a la libertad y la independencia en el acceso y la escucha de música. Pero curiosamente, dentro de los iPods encontramos más música de la época que el dueño mira con nostalgia que no música más actual o innovadora.

  El texto ponía en evidencia el iPod como un arma de doble filo que tanto puede facilitar o el conocimiento de la diversidad o la modernidad como perpetuar lugares comunes o zonas seguras del gusto.

 

 
        Cerrar comentario


36
       
37
  Temas recurrentes de discusión sobre la música en vivo   Recurring comments about live music


38
  Menos es más   Less is more
39
  Música y poder #1   Music and power #1


40
       
41
  Música yPoder #2   Music and iPower #2


42
  Siempre importando música   Always importing music
43
  Música y poder #3   Music and power #3


44
       
45
  Cultura y políticos   Culture and politics


46
  ¿A qué diablos deben referirse cuando hablan tanto de excelencia?   What the hell do they mean when they go on and on about excellence?
47
  Descenso al clubbing   The descent into clubbing


48
  Confundir la música con la gastronomía   Confusing music with gastronomy
49
  Primero aniversario   First anniversary


50
  Menos cemento y más ideas   Less cement and more ideas
51
  Outsiders   Outsiders


52
  Cultura y creación en tiempo de crisis
«Lo peqeño es vonito»
  Culture and creation in times of recession
53
  Elecciones   Election


54
       
55
  Analizando los programas electorales de los partidos políticos sobre cultura y música   Analyzing political parties’ electoral programs on music and culture


56
  Música por huir de la realidad   Music for escaping from reality
57
  El «Barcelona Sound»   The so-called Barcelona Sound


58
  Nuevo vs. usado   New vs. used
59
  Qué hacer
o Qué escuchar
  What to do
or What to listen to


60
  El tiempo como material flexible   Time as a flexible material
61
  No entender el sistema decimal   I don’t get the decimal system


62
  Efectos perversos de la visión oficial sobre las cosas   Twisted effects of the official view of things
63
  Efectos perversos de las normativas municipales contra el ruido
Los horarios mostrados tienen sentido según las costumbres mediterráneas
  Twisted effects of municipal noise regulations in Barcelona
Times shown correspond to the Mediterranean lifestyle
  Abrir comentario
Si la oportunidad y el tema lo permiten, me gusta que las ilustraciones trabajen también con un enfoque distinto al del artículo al que se refieren, generando su propio discurso, a la manera de una columna de opinión paralela escrita en un lenguaje gráfico.   El artículo trataba sobre las actividades de ocio, la música en vivo, el ruído y la polémica que ello genera. La comparación gráfica de situacioens ironiza sobre el doble rasero con el que el Ayuntamiento y algunos vecinos tratan el tema del ruído en la ciudad.  
        Cerrar comentario


64
  Idem pág. anterior   See previous page
65
  Libertad para pensar   Freedom to think


66
  The job of listening #2   The job of listening #2
67
  Auto-nomia mental   Mental auto-nomy


68
  Buen humor   Good mood
69
  Politaoke: deconstruyendo el discurso electoral v1   Politaoke: deconstructing the electoral discourse v1   Abrir comentario
Discursos políticos como Politaoke
Las elecciones americanas se encuentran en su punto culminante. Después de la victoria de Obama en el último debate presidencial celebrado, las acusaciones de abuso de poder por parte de la gobernadora de Alaska, Sarah Palin, y la crisis bursaria y crediticia, los americanos acudirán perplejos, temerosos y azorados a las urnas el próximo 4 de noviembre [2008]. Como en todo, también de un evento como éste puede extraerse cierta rentabilidad artística. Esto es lo que piensan los alumnos de la Bauhaus University Kreativfond in Weimar que se encuentran de gira en los EUA. Después de sus primeras actuaciones en su país de orígen, Alemania, el Politaoke ha llegado a diversas ciudades americanas, como Charlotte, en un espectáculo articista en el cual los discursos, entrevistas y otras intervenciones de los políticos en la carrera hacia la Casa Blanca son la materia artística a deconstruir. Politaoke proporciona a la audiencia una plataforma para intervenir, ridiculizar y, también, para escuchar y ver con claridad qué dicen los políticos.
  Completamente independente de toda opción partidista, permite que los asistentes a la sesión decidan, discutiendo entre ellos, cómo interpretar la palabra de cada político, ya sea de una manera seria o sarcástica. Los discursos de los políticos y las entrevistas son ofrecidos, palabra por palabra, editados sólo en secciones (canciones) de 1-8 minutos. Una serie de debates, intervenciones y apariciones televisivas también son ofrecidas al público como duetos.
Creado por Diana Arce, Politaoke es una evolución de su trabajo como artista y activista, interesada en el uso de métodos artísticos como plataforma para poner en relación la crítica cultural y política con el comentario de la gente de la calle. Muy interesante, para un extrangero como yo, no sólo por ver el citado trabajo de intervención artística, sinó también para saber qué piensa la gente joven de la política y de los políticos de su país. Una inmersión en el pensamiento político americano de lo más divertido.
  Joan-Elies Adell.
Publicado en Nativa nº. 47, pág. 4.
Barcelona, enero de 2009
        Cerrar comentario


70
  «Sé tú mismo»   «Be yourself»
71
  La educación musical en la escuela #1
o Enseñar a tratar con los medios
  Music education at school #1
or Teaching how to deal with the media


72
  Música y libertad   Music and freedom
73
  La educación musical en la escuela #2   Music education at school #2


74
  La educación musical en la escuela #3   Music education at school #3
75
  Sistemas de comunicarse   Self-communicating systems


76
  Aleatorio   Random
77
  Politaoke: deconstruyendo el discurso electoral v2   Politaoke: deconstructing the electoral discourse v2


78
       
79
  Cuestionando la recurrente idea generalizada de Barcelona como una capital del jazz   Questioning the recurring general idea that Barcelona is a jazz hotspot


80
  La crítica musical en los diarios: ¿desaparece o se transforma?   Music criticism in newspapers: has it disappeared or merely changed shape?   Abrir comentario
Las ilustraciones en la revista
En los primeros números de Nativa, estas ilustraciones tenían un papel casi marginal. Se utilizaban para llenar espacios vacíos no deseados. Con el paso del tiempo, fueron cogiendo un discurso propio y tuvieron buena aceptación entre los lectores. Eso llevó a darles cada vez más protagonismo.

A partir del número 22, la revista cambió la impresión a todo color por la impresión en una sola tinta. El cambio era más conceptual que económico.

  Como consecuencia lógica, las fotografías en color de portada se sustituyeron por las ilustraciones de mancha negra. Este lenguaje gráfico más austero y básico se mostró más adecuado a los nuevos recursos y más eficaz comunicativamente.

En las páginas 80 a 87 del libro se puede apreciar cómo las ilustraciones se integraban en la portada y cómo acompañaban los textos de los principales artículos.

En diseño, se dice a menudo —y a menudo con razón— la frase "Menos es más".

 
        Cerrar comentario
81
  Música y poder   Music and power


82
  Debate por una radio   Debate for a new form of radio
83
  Educación musical en tiempo de urgencia   Music education in times of emergency


84
       
85
  La crítica musical en los diarios: ¿desaparece o se transforma?   Music criticism in newspapers: has it disappeared or merely changed shape?


86
       
87
  Debate por una radio. ¿Hace falta una radio por la música popular?   Debate for a new form of radio. Are radio stations for popular music necessary?


88
  De la cultura musical a la cultura del sonido   From musical culture to the culture of sound
89
  Publicidad en medio de conciertos
Compre. Lo que sea, pero compre
  Mid-concert advertising
Buy. Whatever you want, but buy


90
  La familia de los músicos   Musicians’ family
91
  Esponsorización de la música   Music Sponsors


92
       
93
  Música desde el microcosmos #1   Music from the microcosmos #1


94
  La desaparición de la crítica en los periódicos   The lack of criticism in newspapers
95
  China   Xina


96
  Salir a tocar fuera   With the band on the road
97
  ¿Nada como el directo?   Nothing beats a live performance?


98
  Mucho ruido acerca del autor   Too much ado about the author
99
  5cuenta   5fty


100
  ¡Autor! ¡Autor!   Author! Author!
101
  Música desde el microcosmos #2   Music from the microcosmos #2


102
  La música como terreno resbaladizo   Music is a slippery business
103
  Un supuesto pope rechazando el uso de ciertas tipografías
1: “¡Ufff! ¡Folio!”
2: “Optima. ¡Qué horror!”
3: “¡Comic Sans! ¿¡Será imbécil!?”
4: “¡¡¡Arial!!! ¡¡*x*-* en sus muertos!!
  A so-called design guru rejecting the use of certain fonts
1: “Yuk! Folio!”
2: “Optima! Gross!”
3: “Comic Sans! What a jerk!”
4: “Arial!! Son of a bitch!!

  Abrir comentario
A menudo oigo diseñadores gráficos despotricar de tipografías concretas. Pienso que no hay tipografías bonitas o feas, com no hay colores bonitos o feos. Tot depende de cómo se utilicen y cómo se combinen.

En el nº 50 de Nativa, utilicé cuatro de estos tipos de letra malditos. Fué en los titulares de cuatro artículos, intentando adecuarlas al contenido y utilizándolas con el rigor que exige toda tipografía.

  Pero al lado de los titulares se coló un gurú criticando las letras e, incluso, insultándo por el hecho de utilizarlas, tal como algunas veces se oye.

Este es otro ejemplo de ilustrar creando una historia paralela o complementaria al texto.

Pero esta vez sólo reflejaba mi despedida como grafista de Nativa.

 
    Revista Nativa, nº 50.
Barcelona, 2009
        Tancar comentari


104
  ¿Sueñan los iPods con orejas eléctricas?   Do iPods dream of electric ears?
105
  Sexo por heroína   Sex for heroin   Abrir comentario
Ilustración publicada en un libro de pequeños relatos pornográficos: «La tarde que compré 'La vida sexual de Catherine M.'». Ed. Tintas Alternativas. Barcelona, 2008.

El relato concreto describe la necesidad de una mujer de prostituirse para pagar su adicción a la heroína.

  Reconozco que tuve que leerme tres veces el relato para conseguir entenderlo (¿falta de práctica?) pero una vez digerido, la ilustración estuvo hecha en cinco minutos.

 

 
        Cerrar comentario


106
  Foro de ideas   Forum of ideas
107
  Imagen para festival de música mestiza   Logo for mestizo music festival


108
  Símbolo para Indigestió, gestión de músicas difíciles   Logo of Indigestió, managing difficult music
109
  Símbolo para el circuito musical Comarca Rock   Logo of Comarca Rock music circuit


110
       
111
  Y yo, ¿qué puedo hacer?   What can I do about it?


112
  Agrocombustibles: verde por fuera, negro por dentro   Agrofuels: green on the outside, black on the inside
113
  Poder agrícola   Farm power


114
  La primera #1   The first #1
115
  La primera #2   The first #2


116
  Imagen para la bodega Setzevins   Image for Setzevins Winery
117
  Mascota para The Colomer Group   Mascot for The Colomer Group


118
       
119
  ¿Quién mató a Bambi?   Who killed Bambi?


120
       
121
  Esbozo para trabajo personal
«Nunca seré como Paul Rand»
  Sketch for a personal project
«I’ll never be Paul Rand»
  Abrir comentario
Una tarde de lluvia, con los amigos que organizamos la Festa del Grafisme, jugábamos a hacer ilustraciones con etiquetas adhesivas per matar el tiempo. Poco antes habíamos visto este cartel en una exposición sobre Paul Rand y nos había parecido emocionante.
    Paul Rand
1914-1998
Cartel "The Prepared Professional"
1982
Litografía offset
96.5 x 53.8 cm
        Cerrar comentario